منشور جهانی خاک سازمان ملل متحد

منشور جهانی خاک سازمان ملل متحد (World Soil Charter) با فراخواندن دولت های عضو، سازمان های بین المللی، و کاربران اراضی بطور کلی خواستار مدیریت زمین برای بهره مندی از مزایای بلندمدت آن است تا برای بهره برداری های کوتاه مدت از این منابع. هدف این منشور این است که راهنمایی برای نظارت و مباشرت منابع خاک جهان فراهم نماید. این منشور در ارکان پنجگانه توسط سازمان خوراک و کشاورزی جهانی (FAO) تنظیم شده است.

ترجمه دوبیتی حکیم خیام نیشابوری توسط
دکتر محمدعلی نظام محله در صفحه اول پیلار چهار (اطلاعات و داده ها) منشور جهانی خاک سازمان ملل متحد

پنج رکن این منشور عبارتند از

مدیریت خاک
افزایش آگاهی
پژوهش
داده ها و اطلاعات
سازگاری

رکن 1: ترویج مدیریت پایدار منابع خاک برای حفاظت از خاک، نگهداری و بهره وری پایدار از این منابع

رکن 2: تشویق سرمایه گذاری، همکاری فنی، سیاست گذاری، آموزش، آگاهی و ترویج در امور خاک

رکن 3: ترویج تحقیق و توسعه هدفمند خاک با تمرکز بر شکاف ها، اولویت ها و هم افزایی های شناسایی شده با اقدامات توسعه مولد، زیست محیطی و اجتماعی مرتبط

رکن 4: اطلاعات و داده ها: افزایش کمیت و کیفیت داده ها و اطلاعات خاک در جمع آوری داده ها (تولید)، تجزیه و تحلیل، اعتبارسنجی، گزارش، نظارت و ادغام با سایر رشته ها

رکن 5: هماهنگ سازی روش ها، اندازه گیری ها و شاخص ها برای مدیریت پایدار و حفاظت از منابع خاک

شایان ذکر است که رکن چهارم منشور جهانی خاک ملل متحد (Information and data) باهمکاری دکتر سیدکاظم علوی پناه بعنوان یک عضو و با همکاری فنی دکتر محمدعلی نظام محله (مسئول و صاحب امتیاز مجموعه فوری آموز) انجام شده است. جالب است بدانیم با تلاش های دکتر علوی پناه و همکاری دکتر محمدعلی نظام محله با ایشان دوبیتی حکیم خیام نیشابوری در صفحه اول رکن عملیاتی این منشور درج شده است. در بخش مربوط به دیتا و اطلاعات دوبیتی زیر از حکیم خیام نیشابوری با انگلیسی ترجمه شده و در صفحه اول این منشور قرار داده شده است.

هر سبزه که بر کنار جویی رُسته‌است،

گویی ز لبِ فرشته‌خویی رسته‌است؛

پا بر سر سبزه تا به خواری ننهی،

کان سبزه ز خاک لاله‌رویی رسته‌است.

متن انگلیسی این دوبیتی در زیر آمده است.

“Every unique herb vegetated next to a stream
is as if grown from the lip of an angelical beauty
don’t stampede (degrade) that herb
because it is vegetated from the soil of a beauty whose face is like a tulip”
(Khayyam Neyshabouri)

“Every unique herb vegetated next to a stream

is as if grown from the lip of an angelical beauty

don’t stampede (degrade) that herb

because it is vegetated from the soil of a beauty whose face is like a tulip”

(Khayyam Neyshabouri)

این موضوع اهمیت مفاهیم علمی نهفته در اشعار ایرانی و غنای ادبیات فارسی را نشان می دهد. این دوبیتی به خوبی اهمیت توجه به منابع طبیعی و حفظ محیط زیست را در فرهنگ ایران نشان می دهد. مشاهده رکن چهارم منشور جهانی خاک سازمان ملل متحد